1
00:00:03,209 --> 00:00:05,753
Pour ceux d'entre vous qui faisaient
opération à coeur ouvert....
2
00:00:05,920 --> 00:00:09,924
...ou apporter la paix au Moyen-Orient,
ou peu importe ce que tu faisais...
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,385
... c'est ce que tu as manqué
sur Shameless la semaine dernière.
4
00:00:15,513 --> 00:00:18,307
C'est ton tour.
Sors ton putain de cul de ce lit.
5
00:00:18,474 --> 00:00:19,642
C'est ton putain de tour !
6
00:00:19,808 --> 00:00:24,271
- Nounou Frank à la rescousse.
-Hymie a son premier rendez-vous pour bébé.
7
00:00:24,438 --> 00:00:25,856
Je vais l'emmener.
8
00:00:26,022 --> 00:00:27,483
Bel endroit où tu es arrivé.
9
00:00:27,691 --> 00:00:29,568
-Que faites-vous ici?
-J'avais faim.
10
00:00:29,735 --> 00:00:32,613
Tu as roulé jusqu'au Southside
pour un sac de chips ?
11
00:00:32,780 --> 00:00:35,908
Eh bien, un sac de chips et un snap au gingembre.
12
00:00:36,075 --> 00:00:38,869
-Puis-je vous aider?
-Voici mon fils Hymie.
13
00:00:39,078 --> 00:00:42,831
Notre organisation fonctionne
avec des enfants mourants.
14
00:00:42,998 --> 00:00:45,584
Bien sûr. Je sais que.
15
00:00:45,751 --> 00:00:48,379
C'est mon autre enfant qui est en train de mourir.
16
00:00:48,546 --> 00:00:51,131
Carl. Carl. Un mot.
17
00:00:51,298 --> 00:00:54,760
-Cancer?
- Vous avez dit que vous vous occupiez des enfants mourants.
18
00:00:55,427 --> 00:00:58,514
-Camp?
-Je ne suis jamais allé au camp.
19
00:00:58,681 --> 00:01:02,101
-Le voilà qui arrive.
-Hé, merci de m'avoir sauvé.
20
00:01:02,268 --> 00:01:05,854
Toute Mandy. Elle a utilisé celui de son père
marge de crédit chez Bad Bob's Bonds.
21
00:01:06,021 --> 00:01:09,483
Mandy. Être intelligent.
Dis à ta copine de porter des vêtements, Lip.
22
00:01:09,650 --> 00:01:12,152
je pensais
il pourrait y avoir une offre d'emploi.
23
00:01:12,695 --> 00:01:15,239
Dis-moi, Fiona,
que pensez-vous de la charcuterie ?
24
00:01:15,447 --> 00:01:17,825
Tu dis que si je te souffle
Je peux avoir un travail ?
25
00:01:17,992 --> 00:01:21,495
Hé, V, est-ce que tu as toujours ça
une mini caméra que tu utilises pour les photos de seins ?
26
00:01:21,662 --> 00:01:25,416
-Il est là-dedans. Tu sais ce que tu fais ?
- J'ai tout enregistré sur cassette. Il est méchant.
27
00:01:25,583 --> 00:01:27,751
Je veux des quarts de jour. Retour à 18 heures.
28
00:02:37,905 --> 00:02:40,240
Reste en bas.
29
00:02:40,407 --> 00:02:42,534
Rester en bas.
30
00:02:45,245 --> 00:02:47,790
-Rester. Rester.
-Cela a duré combien de temps ?
31
00:02:47,956 --> 00:02:50,376
Pas assez longtemps.
Vous avez besoin d'au moins 90 secondes.
32
00:02:50,542 --> 00:02:52,920
Les piscines de la ville sont remplies d'enfants de la ville.
33
00:02:53,087 --> 00:02:57,007
Et par "enfants de la ville",
Je veux dire les enfants noirs qui nagent.
34
00:02:57,173 --> 00:03:01,220
Des briseurs de stéréotypes comme ces deux enfants
qui a déchiré ton maillot de bain l'année dernière.
35
00:03:01,387 --> 00:03:04,556
-Ils l'ont transformé en bikini.
-S'ils font ça quand tu cours...
36
00:03:04,723 --> 00:03:08,602
...à travers les arroseurs, réfléchis
ce qu'ils feront avec une grande étendue d'eau.
37
00:03:08,769 --> 00:03:11,480
Petits enfants Cosby sauvages
va te noyer le cul.
38
00:03:11,647 --> 00:03:13,982
-Les temps ont changé.
-C'est ce qu'ils ont dit...
39
00:03:14,149 --> 00:03:17,569
...quand ils me tenaient sous l'eau
à plusieurs reprises au cours de l'été 67.
40
00:03:17,736 --> 00:03:19,195
Le soi-disant Été de l’Amour ?
41
00:03:19,363 --> 00:03:21,824
Pas à la piscine de Sullivan Street, ce n'était pas le cas.
42
00:03:21,990 --> 00:03:24,284
C'était l'été de la noyade des Blancs.
43
00:03:24,451 --> 00:03:27,955
Et jusqu'à ce que tu retiennes ton souffle plus longtemps
qu'ils ne peuvent retenir leur souffle...
44
00:03:28,122 --> 00:03:31,458
... tu n'iras pas dans Sullivan Street. Aller.
45
00:03:33,961 --> 00:03:37,256
-Whoa, je peux essayer ?
-Non, Carl, tu as un cancer.
46
00:03:37,423 --> 00:03:39,717
Faites votre sac. Nous partons.
47
00:03:51,145 --> 00:03:54,690
Maison Milkovich.
Parlez brièvement, puis taisez-vous.
48
00:03:56,358 --> 00:03:58,569
Papa, c'est Molly.
49
00:03:58,944 --> 00:04:00,654
Maman est morte.
50
00:04:01,613 --> 00:04:04,867
La dame à l'étage va le dire à la police
Je suis orphelin...
51
00:04:05,033 --> 00:04:07,161
...si un membre de la famille
ne vient pas me chercher.
52
00:04:07,327 --> 00:04:09,204
S'il vous plaît, venez.
53
00:04:11,290 --> 00:04:12,958
Putain, c'est qui Molly ?
54
00:04:13,125 --> 00:04:16,295
C'est ma demi-soeur dont
La mère qui prend de la méthamphétamine est apparemment morte.
55
00:04:17,379 --> 00:04:20,591
-Tu as une sœur ?
-Moitié.
56
00:04:21,842 --> 00:04:23,051
Tu veux finir ?
57
00:04:24,136 --> 00:04:25,846
Bien sûr.
58
00:04:28,724 --> 00:04:32,144
Oh mon Dieu.
Vous êtes incroyablement savoureux en ce moment.
59
00:04:34,897 --> 00:04:37,649
-Ne m'attends pas.
-Faire payer à la minute, Madame V ?
60
00:04:37,816 --> 00:04:38,901
Oui.
61
00:04:39,067 --> 00:04:42,362
Eh bien, merci d'avoir surveillé mon portefeuille,
espèce de sale petite pute.
62
00:04:42,529 --> 00:04:43,947
Je suis ta sale petite pute.
63
00:04:44,114 --> 00:04:47,326
Mets-moi sur le dos, tu veux bien ?
64
00:04:47,493 --> 00:04:49,328
Ah bonjour.
65
00:04:50,788 --> 00:04:53,707
Oh, tu as travaillé
sur tes Kegels, hein ?
66
00:04:55,083 --> 00:04:56,835
Oh, tu fléchis maintenant.
67
00:04:57,002 --> 00:04:59,671
Oh, tu fléchis.
Oh, tu fléchis maintenant.
68
00:05:03,759 --> 00:05:06,136
Roule-toi, Hulk Hogan.
69
00:05:11,600 --> 00:05:13,852
-Tu veux que je t'achève ?
-Je vais bien, chérie.
70
00:05:14,019 --> 00:05:15,979
Nous devons sauver votre sperme
pour faire bébé.
71
00:05:18,148 --> 00:05:22,736
-C'était une séance pour faire un bébé ?
-Je l'espère. Tu es cool ?
72
00:05:23,654 --> 00:05:27,658
Ouais, ouais, c'est juste...
J'aurais juste aimé que tu me préviennes...
73
00:05:27,825 --> 00:05:29,701
... avant de partir avec ce truc de pute.
74
00:05:29,868 --> 00:05:32,830
Je ne veux pas de la première impression de notre enfant
être que tu es une pute.
75
00:05:32,996 --> 00:05:34,665
Ça te faisait chaud. Chaud, c'est bon.
76
00:05:34,832 --> 00:05:37,709
Nous devons aider vos spermatozoïdes
fusée vers mon œuf.
77
00:05:37,918 --> 00:05:41,797
Eh bien, ne restez pas tête en bas trop longtemps.
Mon sperme a le vertige.
78
00:05:42,172 --> 00:05:44,049
Hé. Aïe !
79
00:05:47,094 --> 00:05:48,929
Chut, chut, chut.
80
00:05:49,388 --> 00:05:51,974
- Vous avez tous fait vos valises ?
-J'ai besoin d'un sac de couchage.
81
00:05:52,140 --> 00:05:54,518
Agrafez simplement quelques feuilles ensemble.
82
00:05:55,435 --> 00:05:58,188
Ce camp a un stand de tir,
bois tout autour d'un lac.
83
00:05:58,354 --> 00:06:00,190
Je vais certainement tuer quelque chose...
84
00:06:00,356 --> 00:06:03,777
...comme un grizzli,
lion de montagne, peut-être un tigre.
85
00:06:03,944 --> 00:06:06,530
Ou je pourrais sortir en canoë
et tirez sur du poisson.
86
00:06:06,697 --> 00:06:10,242
Le cancer s'ouvre
tout un monde merveilleux pour vous.
87
00:06:10,409 --> 00:06:13,537
Un monde avec tes autres frères et sœurs
je n’aurai jamais l’occasion de faire l’expérience.
88
00:06:13,704 --> 00:06:16,540
Mais ils ne connaissent pas ce camp
est réservé aux enfants atteints de cancer.
89
00:06:16,707 --> 00:06:20,376
Donc comme je l'ai déjà dit,
vous devez garder ce secret.
90
00:06:20,544 --> 00:06:22,921
Tu es toujours quelqu'un en qui je peux avoir confiance ?
91
00:06:24,798 --> 00:06:27,634
Pourquoi suis-je le seul
qui a attrapé le cancer des Grammy ?
92
00:06:27,801 --> 00:06:31,513
La vie est remplie de questions qui déroutent.
93
00:06:31,722 --> 00:06:34,390
Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer.
94
00:06:36,894 --> 00:06:38,437
Vais-je mourir ?
95
00:06:39,187 --> 00:06:40,522
Le temps nous le dira.
96
00:06:40,689 --> 00:06:43,275
Mais ne t'inquiète pas,
Je travaille sur un remède.
97
00:06:44,151 --> 00:06:45,360
- Vous avez tous fait vos valises ?
- Chut.
98
00:06:45,527 --> 00:06:47,487
- Ouais.
- Que fait Hymie ici ?
99
00:06:47,654 --> 00:06:50,157
-Je fais du baby-sitting.
-Sheila prend encore des pilules ?
100
00:06:50,324 --> 00:06:54,328
Il se trouve que Sheila a une très haute opinion
de mes capacités...
101
00:06:54,494 --> 00:06:56,580
...pour élever des enfants brillants et indépendants.
102
00:06:56,747 --> 00:06:58,582
Tu ne laisses pas Hymie ici, Frank.
103
00:06:58,749 --> 00:07:01,460
Debbie ne peut pas emmener un enfant ayant des besoins spéciaux
en plus de la garderie.
104
00:07:01,627 --> 00:07:06,214
Les défis favorisent la croissance. Tu ne peux pas empêcher
Debbie d'une opportunité de grandir.
105
00:07:06,381 --> 00:07:08,675
Cela n'arrive pas.
Carl, qu'est-ce que tu fais ?
106
00:07:08,842 --> 00:07:11,595
-Fabriquer un sac de couchage.
- Ce sont les draps de Lip.
107
00:07:11,762 --> 00:07:14,765
-Pas plus.
-Très bien, prends mon sac de couchage ROTC.
108
00:07:14,932 --> 00:07:17,517
- Vraiment?
- Ouais, je vais le récupérer à l'étage.
109
00:07:18,143 --> 00:07:20,854
Pourquoi n'as-tu pas pu gagner un tirage au sort pour le camp
quand j'étais petite ?
110
00:07:21,021 --> 00:07:23,357
La fortune se distribue au hasard.
111
00:07:23,523 --> 00:07:25,859
-Je détestais le camp.
-N'écoute pas Jamie, Carl.
112
00:07:26,026 --> 00:07:27,069
Jimmy.
113
00:07:27,986 --> 00:07:31,406
Tu es d'accord pour tenir le fort
avec la folie de Debbie à la garderie qui commence ?
114
00:07:31,573 --> 00:07:33,492
Jamie l'a compris. Jamie est partout.
115
00:07:33,659 --> 00:07:36,328
OK, petit homme, on se voit dans une semaine.
116
00:07:37,496 --> 00:07:40,791
Je veux juste dire merci
pour être une grande sœur.
117
00:07:41,583 --> 00:07:46,213
Je n’ai peut-être jamais dit cela, mais maintenant je l’ai fait.
118
00:07:46,380 --> 00:07:48,507
-Ça va, Carl ?
-Ouais.
119
00:07:49,466 --> 00:07:53,387
J'ai laissé une liste de choses dont nous avons besoin au magasin.
Vous vous mobilisez pour le fonds écureuil ?
120
00:07:53,553 --> 00:07:57,099
-Absolument. Je vis ici, je dois faire ma part.
- Ce n'est pas nécessaire.
121
00:07:57,265 --> 00:08:00,143
Vouloir. Je veux.
122
00:08:00,310 --> 00:08:03,188
Debbie, la garderie commence !
123
00:08:04,398 --> 00:08:06,650
Wow, merci, Ian.
124
00:08:06,817 --> 00:08:11,238
J'ai aussi quelques affaires supplémentaires pour le camp.
Insecticide et couteau suisse.
125
00:08:11,405 --> 00:08:14,992
Pour le confort et la commodité,
pas comme des armes.
126
00:08:15,158 --> 00:08:16,785
Génial.
127
00:08:17,285 --> 00:08:18,578
On se voit dans une semaine, mon pote.
128
00:08:18,745 --> 00:08:19,997
À bientôt.
129
00:08:21,248 --> 00:08:23,750
- Papa, on devrait y aller.
- À venir.
130
00:08:32,259 --> 00:08:35,429
Éloignez-vous des personnes atteintes de cancer,
petit mec.
131
00:08:36,680 --> 00:08:37,723
D'accord.
132
00:08:37,889 --> 00:08:40,892
- Qui est prêt pour les burritos du petit-déjeuner ?
- Moi!
133
00:08:41,059 --> 00:08:42,436
Waouh.
134
00:08:53,071 --> 00:08:55,032
-Alors cette sœur...
-La moitié.
135
00:08:55,198 --> 00:08:59,494
Elle attend juste quelque part
pour que ton père aille la chercher ?
136
00:08:59,661 --> 00:09:00,746
Près de Milwaukee.
137
00:09:00,912 --> 00:09:03,498
-Il va le faire ?
-Non.
138
00:09:04,082 --> 00:09:05,292
Alors tu penses que peut-être... ?
139
00:09:05,459 --> 00:09:09,046
Je ne sais pas, tu devrais peut-être l'appeler,
lui dire qu'il ne vient pas ?
140
00:09:09,921 --> 00:09:13,091
Aucun appel ne répond à cette question
aussi efficace qu'un appel.
141
00:09:15,719 --> 00:09:18,889
Donc tu es cool avec ta sœur
aller dans le système de placement familial ?
142
00:09:19,514 --> 00:09:21,016
Le système est meilleur qu'ici.
143
00:09:21,183 --> 00:09:25,687
Ouais, dit la fille qui, miraculeusement
n'a jamais été dans le système.
144
00:09:28,690 --> 00:09:31,401
- Elle a d'autres parents ?
-Qui sait ?
145
00:09:32,069 --> 00:09:35,405
Écoute, c'est nul,
mais je ne peux rien y faire.
146
00:09:37,949 --> 00:09:40,202
Elle avait l’air désespérée.
147
00:09:41,870 --> 00:09:45,665
Je veux dire, voyons si nous pouvons l'avoir.
Voyons si nous pouvons vous aider.
148
00:09:45,832 --> 00:09:48,376
-Aide comment ?
-Peut-être localiser le reste de sa famille.
149
00:09:48,543 --> 00:09:50,504
-Comment allons-nous faire ça ?
-Je ne sais pas.
150
00:09:50,670 --> 00:09:53,673
-Allez là-bas, découvrez-le.
- Aucun de nous n'est dans la voiture ?
151
00:09:53,840 --> 00:09:56,301
-C'est ta sœur.
-Moitié.
152
00:09:58,470 --> 00:10:01,139
Il y a un coupon dans le dépliant pour cela.
En avez-vous un ?
153
00:10:01,306 --> 00:10:02,516
Je l'ai laissé à la maison.
154
00:10:03,350 --> 00:10:07,312
Il y en a une pile là-bas. Non
raison pour laquelle le magasin devrait avoir ces 75 cents.
155
00:10:07,479 --> 00:10:10,107
Adolpho, livraison prête au Registre 3.
156
00:10:10,273 --> 00:10:13,318
Princesse, c'est l'heure de ta pause.
157
00:10:14,861 --> 00:10:18,448
Princesse, arrête de travailler si dur.
158
00:10:18,615 --> 00:10:20,700
Princesse, je l'ai eu. Allez faire votre pause.
159
00:10:20,867 --> 00:10:23,829
Ce n'est pas une pause "pause",
c'est une pause Bobby.
160
00:10:34,339 --> 00:10:36,842
Viendras-tu pour la fête des parents,
M. Gallagher ?
161
00:10:37,008 --> 00:10:39,761
Non, non, non. Fonctionnement. Pas le temps de se détendre.
162
00:10:39,928 --> 00:10:44,599
Être capable de payer les médicaments contre le cancer de Carl
cela signifie beaucoup de temps à la fonderie.
163
00:10:44,766 --> 00:10:48,061
Si je suis en retard, je suis amarré,
Je suis trop souvent mis à pied, je me fais virer.
164
00:10:48,228 --> 00:10:50,772
Si je suis licencié, je perds mes allocations.
165
00:10:50,939 --> 00:10:54,651
Avantages qui fourniront des traitements
pour prolonger la vie de Carl...
166
00:10:54,818 --> 00:10:59,197
...au-delà de l'original du médecin
de sombres prédictions.
167
00:11:00,073 --> 00:11:02,701
Nous prendrons bien soin de lui, je le promets.
168
00:11:02,868 --> 00:11:04,202
Merci.
169
00:11:04,369 --> 00:11:06,663
OK les amis, le bus part.
Faites vos câlins.
170
00:11:06,830 --> 00:11:10,208
D'accord, regarde ça.
J'ai pu tirer quelques ficelles...
171
00:11:10,375 --> 00:11:13,545
...et je t'achèterai ces pilules spéciales contre le cancer.
Prenez-en un par jour.
172
00:11:13,712 --> 00:11:16,006
Ils vous donneront l'énergie
pour passer le camp.
173
00:11:16,173 --> 00:11:19,509
- Vont-ils guérir mon cancer ?
- Cela dépend de votre attitude.
174
00:11:22,762 --> 00:11:25,056
Je t'aime, papa.
175
00:11:26,682 --> 00:11:31,229
D'accord. D'accord, bien.
Voilà. Soyez courageux.
176
00:11:40,363 --> 00:11:45,452
-Dix, 11, 12, 13...
-Dix, 11, 12, 13...
177
00:11:48,455 --> 00:11:53,043
-Un, deux...
-Un, deux, trois, quatre, cinq...
178
00:11:55,587 --> 00:11:58,381
Ashish, ce n'est pas ton tour.
179
00:11:58,548 --> 00:12:00,091
A quel numéro suis-je parvenu ?
180
00:12:00,884 --> 00:12:02,093
Cinq.
181
00:12:02,260 --> 00:12:04,638
Ou 13.
182
00:12:10,101 --> 00:12:13,188
Waouh ! Un moment délicieux.
183
00:12:13,355 --> 00:12:14,856
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
184
00:12:15,023 --> 00:12:16,524
Qu'est-ce qui a ?
185
00:12:16,691 --> 00:12:17,984
Depuis qu'on a fait l'amour.
186
00:12:18,151 --> 00:12:19,778
Oh ouais.
187
00:12:19,945 --> 00:12:22,864
Privation de sommeil
est le tueur romantique silencieux.
188
00:12:23,031 --> 00:12:25,200
Qui aurait cru que Frank serait le remède ?
189
00:12:25,367 --> 00:12:26,993
-Jody ?
-Ouais?
190
00:12:27,160 --> 00:12:31,331
-Veux-tu rester ici un peu ?
-Oh, tu veux te blottir ?
191
00:12:31,498 --> 00:12:34,501
Jody est toujours en panne
pour un maximum de confort.
192
00:12:34,668 --> 00:12:38,088
Je pensais que peut-être nous pourrions...
193
00:12:39,755 --> 00:12:46,762
... mélangez-le à un moment de câlins et à un petit moment de jouets.
194
00:12:46,930 --> 00:12:49,099
-Sheila, on en a parlé.
-Je vais y aller doucement.
195
00:12:49,266 --> 00:12:51,559
-Ça n'arrivera pas.
-C'est bien d'être nerveux.
196
00:12:51,726 --> 00:12:53,728
-Pas vrai.
-S'il te plaît?
197
00:12:54,312 --> 00:13:00,235
Sheila, chérie, je ne peux pas, d'accord ?
198
00:13:00,402 --> 00:13:03,363
J'aime ce que nous avons maintenant. Ne le gâchons pas.
199
00:13:03,530 --> 00:13:05,407
Petit déjeuner en une seconde.
200
00:13:09,536 --> 00:13:12,788
J'ai travaillé sur le chemin de fer
201
00:13:12,956 --> 00:13:16,001
Toute la journée
202
00:13:16,167 --> 00:13:20,088
J'ai travaillé sur le chemin de fer
TOUS : Juste pour passer le temps
203
00:13:20,297 --> 00:13:22,841
- Yo, je m'appelle Hanley.
-Carl.
204
00:13:23,008 --> 00:13:25,510
-Quoi de neuf?
- Pas mon nombre de globules rouges.
205
00:13:26,469 --> 00:13:28,638
- De quel genre tu as ?
-Le genre qui tue les enfants.
206
00:13:28,804 --> 00:13:31,725
-Toi?
-Même.
207
00:13:33,893 --> 00:13:36,938
Fiona, j'ai besoin que tu échanges les pauses
avec moi plus tard.
208
00:13:37,397 --> 00:13:39,858
-Bien sûr. Quand dois-je pointer ?
-Bobby te le dira.
209
00:13:40,025 --> 00:13:42,110
Et un petit conseil que je dis à toutes les nouvelles filles :
210
00:13:42,277 --> 00:13:44,654
je ne frappe pas
quand je prends ma pause supplémentaire.
211
00:13:44,820 --> 00:13:48,824
Si je suis dans le bâtiment, je vais avoir
rémunéré pour le travail que je fais.
212
00:13:48,992 --> 00:13:50,994
-C'est logique.
-Quand c'est mon jour...
213
00:13:51,161 --> 00:13:54,998
... J'interviens, je rentre à la maison, je fais une sieste,
faire de la merde avec mon copain...
214
00:13:55,165 --> 00:13:59,044
... reviens, fais Bobby, rentre à la maison,
et je ne frappe toujours pas.
215
00:13:59,210 --> 00:14:02,213
J'ai une des filles
en fin de quart de travail, frappe-moi à la fin.
216
00:14:02,380 --> 00:14:04,966
Soyez payé pour un double
et ne travaillez que 15 minutes.
217
00:14:05,133 --> 00:14:08,595
La raison pour laquelle j'ai besoin que tu viennes pour moi
c'est parce que j'ai plein d'aphtes.
218
00:14:08,762 --> 00:14:12,057
J'ai besoin d'une pause après avoir sucé,
si tu vois ce que je veux dire.
219
00:14:12,932 --> 00:14:14,768
Jennica, je peux venir te chercher la semaine prochaine ?
220
00:14:14,934 --> 00:14:17,312
je viens de me faire nettoyer les dents
à la clinique gratuite...
221
00:14:17,479 --> 00:14:20,482
...et l'hygiéniste stagiaire
je viens de me déchirer les gencives.
222
00:14:20,648 --> 00:14:22,650
J'y suis allé. Pas de soucis. Je vais demander à Lucy.
223
00:14:22,817 --> 00:14:23,902
J'ai acquis de l'ancienneté.
224
00:14:24,069 --> 00:14:27,364
J'ai eu le service Bobby du soir,
ce qui est simple comme bonjour.
225
00:14:27,530 --> 00:14:31,534
À ce moment-là, en gros, sa bite est
je crache juste de la fumée.
226
00:14:38,333 --> 00:14:40,085
Les crêpes sont au four.
227
00:14:40,251 --> 00:14:42,087
Super séance.
228
00:14:42,253 --> 00:14:44,964
C'est un moment délicieux, beaucoup miam.
229
00:14:48,968 --> 00:14:52,055
Il a l'air si heureux et paisible.
230
00:14:52,222 --> 00:14:56,684
Si l'ignorance est le bonheur,
alors le syndrome de Down doit être une euphorie.
231
00:15:00,939 --> 00:15:03,900
-Comment sont les crêpes ?
-Remplissage.
232
00:15:04,067 --> 00:15:07,612
- Ce qu'on avait avant t'a déjà manqué ?
- Tes crêpes ? Certainement.
233
00:15:07,779 --> 00:15:09,531
Jody n'est pas une grande cuisinière.
234
00:15:11,324 --> 00:15:17,705
Je veux dire, les choses
que nous ferions ensemble.
235
00:15:17,872 --> 00:15:20,166
Notre calendrier social n’a jamais été aussi rempli.
236
00:15:20,333 --> 00:15:24,921
Non, je veux dire, les choses.
237
00:15:25,088 --> 00:15:27,966
Je parle de ce que toi et moi
j'avais l'habitude d'avoir au lit.
238
00:15:30,176 --> 00:15:31,678
Oh.
239
00:15:32,178 --> 00:15:33,888
Non.
240
00:15:35,890 --> 00:15:37,600
Tu me laisses diriger.
241
00:15:37,767 --> 00:15:42,147
Souviens-toi? Jody veut seulement faire des câlins
et faites-le comme des missionnaires.
242
00:15:42,313 --> 00:15:45,066
- Les câlins, c'est bien.
-C'est ennuyeux.
243
00:15:45,233 --> 00:15:46,693
Et sans incident.
244
00:15:46,860 --> 00:15:48,736
J'ai besoin d'événements.
245
00:15:48,903 --> 00:15:51,156
-Je veux un jeu mouvementé.
-Chut.
246
00:15:51,322 --> 00:15:54,868
-Je veux être aux commandes.
-Eh bien, alors sois aux commandes.
247
00:15:55,034 --> 00:15:56,995
Soyez énergique. Jody est malléable.
248
00:15:57,162 --> 00:15:59,247
Il ne l'est pas.
249
00:15:59,414 --> 00:16:01,249
J'ai essayé.
250
00:16:03,084 --> 00:16:04,544
Veux-tu lui parler ?
251
00:16:04,711 --> 00:16:06,296
Non.
252
00:16:06,463 --> 00:16:08,882
J'ai des besoins, Frank.
253
00:16:09,048 --> 00:16:10,967
J'ai des besoins.
254
00:16:11,134 --> 00:16:13,678
Je ne pense pas en demander trop.
255
00:16:17,223 --> 00:16:18,892
-Je ne sais pas quoi faire.
-Oh non.
256
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
S'il te plaît, ne pleure pas quand je mange.
257
00:16:24,439 --> 00:16:27,775
Je suis désolé. Juste... ça me manque.
258
00:16:27,942 --> 00:16:32,864
Ça me manque tellement, tellement
et la disparition me rend triste.
259
00:16:33,031 --> 00:16:35,074
Très bien, très bien. Je vais lui parler.
260
00:16:36,075 --> 00:16:38,536
Vraiment? Vous serez?
261
00:16:38,703 --> 00:16:42,290
Oui. Si tu arrêtes de pleurer
et laisse-moi déguster mes crêpes, oui.
262
00:16:42,457 --> 00:16:45,335
Je peux arrêter de pleurer. Je peux arrêter de pleurer.
263
00:16:45,502 --> 00:16:47,712
Je peux. Je peux arrêter de pleurer.
264
00:16:54,219 --> 00:16:58,348
Vous rendez visite à une sœur Milkovich
personne n'en a jamais entendu parler à Milwaukee ?
265
00:16:58,515 --> 00:16:59,807
Correct.
266
00:16:59,974 --> 00:17:01,434
Et tu vas faire quoi ?
267
00:17:01,601 --> 00:17:06,356
Nous allons évaluer son bien-être,
et, s'il le faut, sauvez-la.
268
00:17:06,523 --> 00:17:09,108
-Tu veux dire un kidnapping.
-Assurer le transport vers un refuge plus sûr.
269
00:17:09,275 --> 00:17:11,486
-Kidnapper.
-Sauvetage.
270
00:17:11,653 --> 00:17:14,531
- Mauvaise idée.
-Regarder. Un enfant a des ennuis.
271
00:17:14,697 --> 00:17:16,074
Nous allons aider.
272
00:17:17,742 --> 00:17:19,702
Traverser les frontières de l'État pour amener un mineur...
273
00:17:19,869 --> 00:17:22,455
...à la Maison des horreurs Milkovich
cela ressemble à un abus.
274
00:17:22,622 --> 00:17:25,625
Écoute, sa mère est morte, elle est seule à la maison,
et elle a peur.
275
00:17:25,792 --> 00:17:29,087
Bienvenue dans les conséquences prévisibles
d'utiliser du crystal meth.
276
00:17:33,550 --> 00:17:37,428
Avez-vous déjà conduit cette chose
plus de quatre milles consécutifs ?
277
00:17:55,280 --> 00:17:57,740
-C'est quoi cette odeur ?
-Air frais.
278
00:17:57,907 --> 00:18:00,785
-Où est le stand de tir ?
-Je ne crois plus que nous ayons ça.
279
00:18:00,952 --> 00:18:03,621
-Pourquoi c'est sur le dépliant ?
-C'est une enquête intéressante.
280
00:18:03,788 --> 00:18:09,335
-Tu n'aurais pas dû le mettre si tu ne l'as pas.
-Eh bien, allons vérifier. Allez.
281
00:18:17,510 --> 00:18:19,554
- Bon sang.
- Ça va, Lucy ?
282
00:18:19,721 --> 00:18:22,557
Non, je ne vais pas bien.
283
00:18:22,724 --> 00:18:26,644
Je remplaçais Jennica sur elle...
Je remplaçais la pause Bobby de Jennica.
284
00:18:26,811 --> 00:18:29,689
J'ai du jus de Bobby sur le chemisier
Je porte pour Cuban Night.
285
00:18:29,856 --> 00:18:33,568
Maintenant, Jennica va faire mettre les clés de sa voiture.
parce que j'en ai marre des collègues...
286
00:18:33,735 --> 00:18:36,738
...qui ont toujours des poussées d'aphtes
quand ce sera leur tour.
287
00:18:38,990 --> 00:18:42,035
Hé, n'oublie pas de les rétrocharger.
288
00:18:44,787 --> 00:18:46,873
Il y avait un fermier qui avait un chien
289
00:18:47,040 --> 00:18:48,958
Et Bingo était son nom-o
290
00:18:49,125 --> 00:18:52,920
B-I-N-G-O
B-I-N-G-O
291
00:18:53,087 --> 00:18:55,465
B-I-N-G-O
Et Bingo était son nom-o
292
00:18:55,673 --> 00:18:57,884
Tu veux chanter avec nous, Carl ?
293
00:18:58,051 --> 00:19:00,970
-Je veux tirer avec un fusil.
- J'ai des informations pour toi à ce sujet.
294
00:19:01,137 --> 00:19:03,973
-Nous ne proposons plus de stand de tir à la carabine.
-C'est des conneries !
295
00:19:05,058 --> 00:19:08,269
- Langue, s'il vous plaît, Carl.
- Il y a une gamme sur la brochure.
296
00:19:08,436 --> 00:19:11,022
Et si je t'apprenais à jouer aux échecs ?
297
00:19:11,189 --> 00:19:14,567
Et si j'appelais Action 4 News
et dis-leur que tu mens à des enfants mourants...
298
00:19:14,734 --> 00:19:17,362
... à propos de ce qu'ils peuvent faire
dans ce camp de conneries ?
299
00:19:17,528 --> 00:19:21,074
- Je suis désolé, Carl.
- Je veux aller dans la forêt et tuer quelque chose.
300
00:19:21,240 --> 00:19:24,786
Trouvons quelque chose de sûr à faire,
mais toujours passionnant.
301
00:19:24,952 --> 00:19:26,412
Comme faire un T-shirt tie-dye.
302
00:19:28,081 --> 00:19:29,457
Vous n'êtes pas obligé de le vouloir.
303
00:19:29,624 --> 00:19:33,002
Faire des choses que tu ne veux pas faire
c'est ainsi que vous faites fonctionner une relation.
304
00:19:33,169 --> 00:19:36,923
Je ne peux pas, Frank. Je suis désolé.
Les jouets sexuels sont un choix de passerelle.
305
00:19:37,090 --> 00:19:39,258
Les jouets peuvent développer l’esprit.
306
00:19:39,425 --> 00:19:42,053
Je viens de recevoir ma puce d'un an
de Sex Addicts Anonymes.
307
00:19:42,220 --> 00:19:45,807
Une partie de mon rétablissement consiste à m'assurer
Je n'ai que des relations sexuelles aimantes et engagées.
308
00:19:45,973 --> 00:19:49,435
-Aucune aide alimentée par batterie n'est autorisée.
-Elle veut juste monter d'un cran.
309
00:19:49,602 --> 00:19:50,812
Rendez-la heureuse.
310
00:19:50,978 --> 00:19:54,315
La clé de mon bonheur continu
c'est avoir des relations sexuelles amoureuses rarement.
311
00:19:54,482 --> 00:19:56,192
J'ai maîtrisé la partie peu fréquente.
312
00:19:56,359 --> 00:20:00,238
Il ne s'agit pas de votre bonheur.
C'est à propos de Sheila.
313
00:20:00,405 --> 00:20:04,992
J'ai enfin repris le contrôle de ma vie. Si
Je monte d'un cran, rien ne m'arrête.
314
00:20:05,159 --> 00:20:08,162
-C'est une dépendance.
-Oh, tu arrêterais de te vanter ?
315
00:20:08,329 --> 00:20:10,248
Nous sommes tous accros au sexe, mec.
316
00:20:10,415 --> 00:20:12,959
-Dix, 12 fois par jour ?
-Vous y réfléchissez ? Ouais, plus.
317
00:20:13,126 --> 00:20:15,461
Non, l'acte. Excitation et libération.
318
00:20:15,628 --> 00:20:19,048
Avant d'entrer chez SAA,
J'avais des relations sexuelles 10 à 12 fois par jour.
319
00:20:19,215 --> 00:20:22,427
-Donner ou recevoir ?
-Ne jamais recevoir, toujours détruire.
320
00:20:23,136 --> 00:20:25,304
-Détruire ?
-C'est comme ça que je l'appelais.
321
00:20:25,471 --> 00:20:26,889
Détruire la chatte.
322
00:20:28,224 --> 00:20:30,893
Vous faites tous venir au travail
un tel délice.
323
00:20:31,060 --> 00:20:33,479
-Dix à 12 fois par jour ? La même femme ?
-Jamais.
324
00:20:33,646 --> 00:20:36,315
C'est Internet.
Une fois que vous annoncez votre dépravation...
325
00:20:36,482 --> 00:20:38,526
...il y a d'autres dépravés
recherche de compagnie.
326
00:20:38,693 --> 00:20:41,696
Vous l'avez mis là-bas,
vous trouvez une tonne de participants volontaires...
327
00:20:41,863 --> 00:20:45,366
-...qui veut être humilié en faisant l'amour.
-Je dois réactiver mon compte AOL.
328
00:20:45,533 --> 00:20:48,661
Une semaine, j'ai eu 32 partenaires différents.
329
00:20:48,828 --> 00:20:50,580
Cela ne m'a pas coûté un centime.
330
00:20:50,747 --> 00:20:53,750
Jouets, engins, contraintes.
331
00:20:53,916 --> 00:20:56,836
Vous commencez à déconner,
vous pensez que vous êtes sous contrôle.
332
00:20:57,003 --> 00:20:59,130
Finalement, vous abusez
votre centre d'excitation...
333
00:20:59,297 --> 00:21:02,550
... j'ai besoin de merde d'étrangers et d'étrangers
pour basculer votre interrupteur.
334
00:21:02,717 --> 00:21:06,804
Je veux dire, j'ai commencé à considérer le sexe comme un combat.
335
00:21:07,472 --> 00:21:09,307
Et mon arme était ma bite.
336
00:21:10,057 --> 00:21:12,351
Je savais que j'avais un problème
quand je ne pouvais pas bander...
337
00:21:12,518 --> 00:21:16,481
... à moins que je le gifle au visage
d'une femme qui faisait semblant de pleurer.
338
00:21:22,779 --> 00:21:24,864
Je t'ai sous-estimé, Jody.
339
00:21:25,573 --> 00:21:30,745
Dans un bar rempli de gens dépravés,
tu es le grand caca de la dépravation.
340
00:21:31,746 --> 00:21:33,873
Était. Ce ne sera plus le cas.
341
00:21:35,291 --> 00:21:37,960
Qu'est-ce que je te dois
pour le soda au gingembre, Kev ?
342
00:21:39,462 --> 00:21:43,132
-Vanille ou chocolat ?
-Mixte. Tu as des pépites arc-en-ciel ?
343
00:21:43,299 --> 00:21:45,343
Ils ont arrêté les pépites
l'été dernier.
344
00:21:45,510 --> 00:21:47,720
Certaines marques ont été associées au cancer.
345
00:21:47,887 --> 00:21:49,764
J'ai déjà un cancer. Ce camp explose.
346
00:21:49,931 --> 00:21:52,308
Pas de pépites ? Qu'est-ce que c'est, le Mexique ?
347
00:21:52,475 --> 00:21:56,062
-Nous essayons de créer un plaisir...
-Créez quelques pépites avant de mourir.
348
00:21:56,229 --> 00:21:58,356
Hé les enfants, c'est Moppy le clown.
349
00:22:02,985 --> 00:22:05,321
Yo, Carl, c'est une façon de parler.
350
00:22:05,488 --> 00:22:07,615
-Tu veux aller voir le lac ?
-Bien sûr.
351
00:22:07,782 --> 00:22:10,034
-Je vais demander.
-Ne demande pas. Allez-y.
352
00:22:10,201 --> 00:22:14,038
-Ils se fâcheront si on ne leur demande pas la permission.
-Le cancer est notre permission.
353
00:22:14,205 --> 00:22:18,125
Nous sommes dans ce camp depuis un jour sans
voir le lac. Je n'ai jamais vu de lac.
354
00:22:18,292 --> 00:22:21,295
- Même pas le lac Michigan ?
-Où est-ce ?
355
00:22:26,717 --> 00:22:28,761
Je n'ai pas eu l'occasion
passer à la banque.
356
00:22:28,928 --> 00:22:31,597
-Je récupérerai de l'argent dans le fonds écureuil demain.
-D'accord.
357
00:22:31,764 --> 00:22:33,850
-Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
-Bizarre.
358
00:22:34,016 --> 00:22:35,643
-Garderie ?
-Aucun enfant n'a perdu un membre.
359
00:22:35,810 --> 00:22:37,770
Aucun enfant n'a été perdu par Jim.
360
00:22:37,937 --> 00:22:40,523
-Excellent.
-Pourquoi le travail de caissière pourrait-il devenir bizarre ?
361
00:22:40,690 --> 00:22:44,527
Je pense que tout le monde au travail, à part moi,
souffle le manager.
362
00:22:44,694 --> 00:22:46,070
C'est du génie.
363
00:22:46,237 --> 00:22:47,738
Mauvais génie.
364
00:22:47,905 --> 00:22:50,908
Profiter des femmes
qui ne peut pas se permettre de perdre son emploi ?
365
00:22:51,075 --> 00:22:52,577
-C'est malade.
-Alors arrête.
366
00:22:52,743 --> 00:22:55,621
J'ai besoin du travail. Heures supplémentaires, avantages.
367
00:22:55,788 --> 00:22:59,709
Mais finalement, ils réaliseront tous
Je ne porte pas ma part du fardeau.
368
00:22:59,876 --> 00:23:00,960
Littéralement.
369
00:23:01,878 --> 00:23:04,422
Peut-être que je peux trouver un moyen
pour les faire tous arrêter...
370
00:23:04,589 --> 00:23:07,008
... avant qu'ils ne réalisent
J'ai droit à un trajet gratuit.
371
00:23:07,174 --> 00:23:11,762
Si nous restons unis et boycottons collectivement
en lui donnant ce qu'il veut, peut-être que ça pourra s'arrêter.
372
00:23:11,929 --> 00:23:15,600
-L'union fait la force.
-"Unis on est debout, divisés on suce des bites."
373
00:23:15,766 --> 00:23:18,936
Hé, les révolutions ont commencé
avec des phrases moins inspirantes.
374
00:23:20,229 --> 00:23:21,355
Cool.
375
00:23:21,522 --> 00:23:23,649
Les roches plates sautent mieux.
376
00:23:24,275 --> 00:23:27,278
Ils paient ton appareil dentaire avant
ils ont découvert que tu étais en train de mourir ?
377
00:23:27,445 --> 00:23:29,280
Je ne meurs pas.
378
00:23:30,740 --> 00:23:33,200
Tu as un cancer, mec. Tu es en train de mourir.
379
00:23:33,367 --> 00:23:35,286
Nous sommes tous en train de mourir.
380
00:23:35,620 --> 00:23:37,580
Mon père m'a acheté des pilules spéciales.
381
00:23:38,080 --> 00:23:39,957
Bonne chance avec ça.
382
00:23:40,333 --> 00:23:42,752
Sérieusement.
383
00:23:42,919 --> 00:23:44,170
Ils n’ont pas de remède.
384
00:23:45,171 --> 00:23:48,925
Je pensais que ce camp était censé
pour aider les enfants. De l'air frais et tout ça.
385
00:23:49,592 --> 00:23:53,095
Les seuls enfants invités à ce camp
sont ceux qui n'y arriveront pas.
386
00:23:53,262 --> 00:23:55,681
C'est la fête finale.
Un dernier "va te faire foutre".
387
00:23:55,848 --> 00:24:00,102
Mettre toute cette merde cool à portée de main
et puis ne pas nous laisser faire des conneries.
388
00:24:00,269 --> 00:24:04,774
Si tu devais choisir un souhait
ils pourraient effectivement accorder, qu'est-ce que ce serait ?
389
00:24:04,941 --> 00:24:08,235
Des seins. Je n'ai jamais vu les seins d'une vraie fille.
390
00:24:08,402 --> 00:24:12,281
-Porno?
-Bien sûr, mais je n'ai jamais vu de seins dans la vraie vie.
391
00:24:12,447 --> 00:24:14,200
-Toi?
-Soeur aînée.
392
00:24:14,367 --> 00:24:15,910
Décrivez-les.
393
00:24:16,869 --> 00:24:19,330
Comme des seins,
sauf qu'ils appartiennent à ta sœur aînée...
394
00:24:19,497 --> 00:24:22,457
... donc tu ne veux pas vraiment garder
en les regardant.
395
00:24:26,629 --> 00:24:28,589
- Comment ça ?
- C'est bon.
396
00:24:29,507 --> 00:24:32,093
-Tu me sens ?
-Je fais.
397
00:24:32,259 --> 00:24:34,804
- Quel est mon nom ?
- As-tu oublié ton nom ?
398
00:24:34,971 --> 00:24:36,597
-Dis-le !
-Il.
399
00:24:36,764 --> 00:24:38,473
-Mon nom.
-Jody.
400
00:25:14,844 --> 00:25:18,014
Salut, Molly. C'est moi, Mandy.
401
00:25:21,684 --> 00:25:25,354
-C'est Lip, mon ami.
-Hé.
402
00:25:26,147 --> 00:25:27,481
Papa est là ?
403
00:25:28,607 --> 00:25:32,987
Il est en mer, mais il envoie son amour.
Comment vas-tu?
404
00:25:34,155 --> 00:25:35,781
Est-ce que je rentre à la maison avec toi ?
405
00:25:38,784 --> 00:25:41,495
Molly, est-ce que ta mère... ?
Elle a genre un carnet d'adresses...
406
00:25:41,662 --> 00:25:46,208
...avec des membres de sa famille à ses côtés
de la famille ? Des cousins ou quelqu'un comme ça ?
407
00:25:46,375 --> 00:25:47,418
Non.
408
00:25:48,627 --> 00:25:51,088
D'accord. Et son téléphone portable ?
409
00:25:51,255 --> 00:25:52,923
Vous connaissez quelqu'un à ce sujet ?
410
00:25:53,799 --> 00:25:56,135
Elle n'avait que deux numéros dessus.
411
00:25:56,302 --> 00:25:58,054
Celle de papa et de son dealer.
412
00:25:58,220 --> 00:26:00,389
Vous n'avez jamais rencontré d'oncles ou de tantes ?
413
00:26:00,555 --> 00:26:03,350
Juste toi. Et mon cousin, David.
414
00:26:03,517 --> 00:26:05,603
Il est dans la Marine et combat les méchants.
415
00:26:05,770 --> 00:26:07,813
Mais à part lui, non.
416
00:26:09,482 --> 00:26:11,776
Tu m'emmènes chez papa ?
417
00:26:35,007 --> 00:26:36,842
Whoa, 51 secondes, Debs.
418
00:26:37,301 --> 00:26:40,471
Plus que 39 secondes.
419
00:26:45,643 --> 00:26:48,521
Hé, registre 2, tu organises une fête ?
420
00:26:49,230 --> 00:26:51,357
Les dames seront toutes affligées.
421
00:26:51,524 --> 00:26:54,693
-Salut. Petit pâté. Épicerie fine.
-Hé, Patty. Fiona.
422
00:26:54,860 --> 00:26:56,821
Juste une chance de se mêler, loin du travail.
423
00:26:56,987 --> 00:26:59,698
Café, cocktails, conversation,
totalement décontracté.
424
00:27:00,699 --> 00:27:03,702
Je travaille ici depuis 25 ans,
personne n'a jamais organisé de fête.
425
00:27:04,411 --> 00:27:07,414
C'est bien de faire connaissance avec des gens
loin de la mine de sel, vous savez.
426
00:27:07,581 --> 00:27:09,667
je ne le fais pas,
mais je suis content que tu vas nous le montrer.
427
00:27:09,834 --> 00:27:11,794
-Tu veux que j'apporte quelque chose ?
-Tout est prêt.
428
00:27:11,961 --> 00:27:15,131
Vous êtes sûr? Quelque chose de l'épicerie ?
Bobby nous fera une réduction.
429
00:27:15,297 --> 00:27:18,467
Ou je pourrais jeter de la viande
et récupérez-le à la benne.
430
00:27:18,633 --> 00:27:20,511
Ne vous inquiétez pas, je vais le mettre dans un double sac.
431
00:27:21,178 --> 00:27:24,014
Je vais juste faire des chips et de la salsa.
Quelque chose de léger.
432
00:27:24,181 --> 00:27:26,016
Plus de place dans mon ventre pour la bière.
433
00:27:26,183 --> 00:27:28,394
A ce soir.
434
00:27:32,273 --> 00:27:34,649
Paneraï. Bon.
435
00:27:35,151 --> 00:27:36,610
Comme c'est gentil ?
436
00:27:38,696 --> 00:27:40,072
Deux mille.
437
00:27:40,655 --> 00:27:42,575
Cela m'a coûté 5 il y a trois ans.
438
00:27:42,741 --> 00:27:45,369
Pas besoin de pedigree,
j'ai juste besoin d'une réponse.
439
00:28:00,593 --> 00:28:03,888
D'accord, les enfants. Pour le déjeuner, nous avons
du poulet bio, une salade de chou frisé frais...
440
00:28:04,054 --> 00:28:06,974
...et un bar à jus de betteraves, concombres,
gingembre et carottes...
441
00:28:07,141 --> 00:28:10,019
... prêt à être broyé
dans leur bonté essentielle.
442
00:28:10,186 --> 00:28:12,146
- Des nuggets de poulet ?
- J'adore les nuggets.
443
00:28:12,313 --> 00:28:13,772
Des pépites de poulet ? J'en veux.
444
00:28:13,939 --> 00:28:15,858
Désolé les gars, pas de nuggets de poulet.
445
00:28:16,025 --> 00:28:17,234
- Tu as une voiture ?
- Non.
446
00:28:17,401 --> 00:28:18,944
- Je suis étudiant.
- Achetez-en un.
447
00:28:19,111 --> 00:28:21,322
-Les gens qui vont à l'université sont riches.
-Je ne le suis pas.
448
00:28:21,488 --> 00:28:23,616
Alors appelle-nous un taxi
et apporte-nous des pépites.
449
00:28:23,782 --> 00:28:27,536
J'ai de l'argent. Ma mère a dit que je pouvais acheter
tout ce que je veux du magasin du camp.
450
00:28:27,702 --> 00:28:29,205
Je veux des nuggets de poulet.
451
00:28:29,371 --> 00:28:32,750
-Il n'y a pas de nuggets au magasin du camp.
-Nous mourons d'un cancer.
452
00:28:32,917 --> 00:28:35,961
Des tueurs en série condamnés à mort
obtenir du homard pour leur dernier repas.
453
00:28:36,128 --> 00:28:39,089
Ces repas pourraient être nos derniers.
On ne peut pas avoir de nuggets de poulet ?
454
00:28:39,256 --> 00:28:41,634
Nous avons un cancer.
Va nous chercher des nuggets maintenant.
455
00:28:41,800 --> 00:28:45,596
Nuggets. Pépites. Pépites.
456
00:28:52,102 --> 00:28:54,313
Hanley, je vais te faire voir
quelques vrais seins.
457
00:28:54,480 --> 00:28:56,815
Pas les seins de ma sœur. Pas des seins pornographiques.
458
00:28:56,982 --> 00:29:00,319
Juste nue, de vrais seins.
459
00:29:01,737 --> 00:29:05,658
- Eh bien, je pars travailler. Mm-mwah.
- D'accord.
460
00:29:06,617 --> 00:29:09,161
Les œufs sont au four, Frank.
461
00:29:12,706 --> 00:29:15,626
-Tu allais lui parler.
-Je l'ai fait.
462
00:29:15,793 --> 00:29:17,294
Rien n'a changé.
463
00:29:17,461 --> 00:29:19,255
Cela n'arrivera pas du jour au lendemain, Sheila.
464
00:29:19,421 --> 00:29:22,841
-Je manque de temps.
-Vous n'êtes pas.
465
00:29:23,008 --> 00:29:26,595
Je pense que nous pouvons retrouver ce que nous avions.
466
00:29:26,762 --> 00:29:28,555
Et je ne tromperais jamais Jody...
467
00:29:28,722 --> 00:29:34,395
...mais je suis prêt à lui demander si tu
et je peux passer un petit moment de jeu à côté.
468
00:29:34,561 --> 00:29:40,067
Nous avons eu quelque chose de spécial,
mais pas aussi spécial que toi et Jody.
469
00:29:41,026 --> 00:29:43,529
Je n'ai pas besoin de Jody. J'ai besoin de toi.
470
00:29:43,696 --> 00:29:49,493
J'ai besoin que tu reviennes
à cause de ce que tu m'as laissé ressentir...
471
00:29:49,660 --> 00:29:56,917
...en me permettant de te faire sentir
quelque chose que vous ne voulez pas ressentir.
472
00:29:59,795 --> 00:30:03,048
Tu as amené une fille chez moi
sans me le demander au préalable ?
473
00:30:03,215 --> 00:30:05,217
Tu m'as accueilli quand j'en avais besoin.
474
00:30:05,384 --> 00:30:06,927
Ma SEP est devenue vraiment grave.
475
00:30:07,094 --> 00:30:09,722
Tout mon côté gauche reste engourdi pendant des semaines.
476
00:30:09,888 --> 00:30:12,558
-Je vais aider.
-Ton cœur est au bon endroit.
477
00:30:12,725 --> 00:30:14,893
Tu es le meilleur Milkovich qui soit.
478
00:30:15,561 --> 00:30:20,858
-J'aurais dû appeler avant. Je suis désolé.
-Non. Ce n'est pas une mauvaise idée, Mandy.
479
00:30:21,025 --> 00:30:24,528
C'est un mauvais moment.
Je veux dire, je ne peux pas m'occuper des petits enfants.
480
00:30:24,695 --> 00:30:26,697
Ramenez-la.
481
00:30:26,864 --> 00:30:30,367
Il y a des gens bien qui travaillent
dans les lieux qui s'occupent des orphelins.
482
00:30:30,534 --> 00:30:34,371
-Elle s'en portera mieux.
-Tu vas t'occuper d'elle pendant qu'on trouve une solution ?
483
00:30:34,580 --> 00:30:37,416
Que vas-tu faire
quand il n'y a pas de tante Rande vers qui courir ?
484
00:30:38,250 --> 00:30:40,544
Un jour, il n'y en aura plus.
485
00:30:40,711 --> 00:30:43,464
Ce jour est aujourd'hui.
486
00:30:48,010 --> 00:30:50,095
Aimer le sexe est une règle de mon programme.
487
00:30:50,262 --> 00:30:54,892
Ne laissez pas vos émotions complètement obscurcies
les racines barbares de l’acte sexuel.
488
00:30:55,059 --> 00:30:58,687
Ne perdez pas le contact
avec les graines de notre nature animale.
489
00:30:58,854 --> 00:31:01,357
C'est une bonne chose.
Nous ne sommes pas des animaux, nous sommes des humains.
490
00:31:01,523 --> 00:31:04,693
Avec la capacité d'élever le sexe
à une expérience spirituelle et aimante.
491
00:31:04,860 --> 00:31:08,238
Tu peux avoir ça avec Sheila
et donnez-lui toujours ce dont elle a besoin.
492
00:31:08,405 --> 00:31:13,077
- Ce n'est pas mon expérience.
-Tu es plus intelligent, plus fort. Vous pouvez le gérer.
493
00:31:13,243 --> 00:31:14,495
Sheila a besoin de toi.
494
00:31:16,747 --> 00:31:18,248
Je l'aime, Frank. Vraiment.
495
00:31:18,415 --> 00:31:23,212
Alors ne laisse pas les regrets du passé t'effrayer
d'embrasser de nouvelles expériences.
496
00:31:23,796 --> 00:31:26,090
C'est ce que ça libère en moi
dont j'ai peur.
497
00:31:26,256 --> 00:31:30,302
Jody, la partie la plus importante de ton
le rétablissement, c'est cette petite famille que vous avez fondée.
498
00:31:31,136 --> 00:31:34,306
Sheila veut être sensible
à votre rétablissement, mais elle a des besoins.
499
00:31:34,473 --> 00:31:38,060
Votre acceptation de ces besoins
est un acte d'amour.
500
00:31:38,769 --> 00:31:40,479
C'est l'amour.
501
00:31:40,646 --> 00:31:44,525
Vous ne rompez pas votre sobriété.
Vous lui montrez à quel point vous tenez à elle.
502
00:31:44,691 --> 00:31:46,026
Hmm.
503
00:31:46,693 --> 00:31:47,903
Prête, Jody.
504
00:31:48,612 --> 00:31:50,614
Droite. Qu'est-ce qu'on fait encore ?
505
00:31:50,781 --> 00:31:53,659
"Manger chez Anne." Avec une flèche.
506
00:31:53,826 --> 00:31:55,119
Cool. Montez à bord.
507
00:32:02,668 --> 00:32:05,087
- Mm.
- Hé, où étais-tu ?
508
00:32:05,254 --> 00:32:07,381
-Hé. Milwaukee.
-Quoi?
509
00:32:07,548 --> 00:32:09,383
J'adore Milwaukee. Brasseries.
510
00:32:09,550 --> 00:32:11,343
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Fête pour le travail.
511
00:32:12,052 --> 00:32:13,095
Salut, Fiona.
512
00:32:13,262 --> 00:32:16,473
Fiona, voici Molly, la sœur de Mandy.
513
00:32:16,640 --> 00:32:18,934
Tu as une sœur ?
514
00:32:19,101 --> 00:32:22,396
Je fais. Hé, Molly, aux toilettes ?
515
00:32:22,563 --> 00:32:26,108
-Vous les gars, j'en suis à 75 secondes.
- Tu fais quoi, Debs ?
516
00:32:26,316 --> 00:32:28,610
- Se préparer à se noyer à la piscine de la ville.
- Oh. Cool.
517
00:32:28,777 --> 00:32:31,697
Voici Molly, la sœur de Mandy.
Tu peux lui montrer la salle de bain ?
518
00:32:31,864 --> 00:32:33,532
Tu as une sœur ?
519
00:32:34,992 --> 00:32:36,034
Milwaukee ?
520
00:32:36,201 --> 00:32:38,245
Ecoute, sa mère a fait une overdose
et elle a appelé Mandy.
521
00:32:39,121 --> 00:32:42,458
Euh-huh. Alors pourquoi es-tu impliqué ?
-Il est le capitaine Chivalry maintenant.
522
00:32:43,584 --> 00:32:46,920
C'est une fille qui a besoin d'un abri
pendant que nous réfléchissons à la prochaine étape.
523
00:32:47,087 --> 00:32:50,007
-Peut-elle rester ici un moment ?
- Un peu plein.
524
00:32:50,174 --> 00:32:52,676
- Pas avec Carl au camp.
-Emmène-la chez son père.
525
00:32:52,843 --> 00:32:57,097
Nous n'allons pas l'emmener chez son père.
Son père aime agresser ses filles.
526
00:32:57,264 --> 00:32:58,682
J'aurais dû commencer par ça.
527
00:33:01,268 --> 00:33:04,855
Tu n'as pas besoin de jouer à la maison
avec Mandy Milkovitch.
528
00:33:05,647 --> 00:33:07,107
Alors oui ou non ?
529
00:33:09,902 --> 00:33:11,111
Jusqu'au retour de Carl.
530
00:33:11,278 --> 00:33:14,615
Mais faire des conneries comme ça
signale quelque chose à une fille comme Mandy.
531
00:33:14,781 --> 00:33:17,117
Tu es sûr de savoir
quel genre de signaux envoyez-vous?
532
00:33:18,952 --> 00:33:21,038
- Populaire.
- Tu peux me retrouver pour boire un verre ?
533
00:33:21,205 --> 00:33:24,374
-Est-ce que tout va bien ?
-Si tout allait bien...
534
00:33:24,541 --> 00:33:27,544
... je ne te demanderais pas de me rencontrer
pour boire un verre à bref délai.
535
00:33:27,711 --> 00:33:31,131
-Tu ne peux pas me le dire au téléphone ?
-Enfile ton pantalon de grand garçon...
536
00:33:31,298 --> 00:33:37,221
...et retrouve ton père dans un bar de ton choix
pour qu'on puisse marmonner comme des hommes autour d'une bière.
537
00:33:49,900 --> 00:33:51,193
Non.
538
00:33:55,614 --> 00:33:59,952
C'est ici qu'ils enferment les analgésiques.
539
00:34:01,411 --> 00:34:03,205
- Il nous faut un coupe-boulons.
- Non, nous ne le faisons pas.
540
00:34:03,372 --> 00:34:05,874
Utilisez simplement votre couteau suisse
et dévissez les boulons.
541
00:34:06,041 --> 00:34:09,378
Ou nous pouvons simplement briser le verre.
542
00:34:10,587 --> 00:34:14,800
Quand je brise le verre, vous toussez
donc personne ne se méfiera.
543
00:34:14,967 --> 00:34:16,969
Un, deux, trois, toussez.
544
00:34:20,931 --> 00:34:22,140
Que faites-vous, les enfants ?
545
00:34:22,307 --> 00:34:24,393
Nous allions voler la drogue
et les vendons.
546
00:34:24,560 --> 00:34:27,229
Vraiment? Vous devez travailler sur votre mensonge.
547
00:34:27,396 --> 00:34:29,898
-Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
-On veut payer une femme...
548
00:34:30,065 --> 00:34:33,402
Tais-toi. C'est un camp
c'est censé exaucer les souhaits.
549
00:34:33,569 --> 00:34:35,153
Mais tout ce que vous faites, c'est dire non.
550
00:34:36,780 --> 00:34:42,369
Les enfants, je suis venu travailler ici pour faire ma part
en diminuant le fardeau de votre maladie.
551
00:34:43,161 --> 00:34:46,999
Je sais que tu as été déçu
certaines des restrictions qui vous sont imposées ici.
552
00:34:47,165 --> 00:34:50,002
J'aurais aimé avoir le pouvoir de changer cela.
553
00:34:52,296 --> 00:34:55,215
Vous pourriez avoir plus de pouvoir
que vous ne le pensez.
554
00:34:58,760 --> 00:35:02,598
Frank, Jody veut te parler.
555
00:35:15,277 --> 00:35:18,488
Mesdames, merci de vous être réunies
dans un délai aussi court.
556
00:35:18,655 --> 00:35:19,948
Qui n'aime pas les fêtes ?
557
00:35:20,115 --> 00:35:23,869
Vous m'avez tous embrassé au magasin
et je l'apprécie vraiment.
558
00:35:24,703 --> 00:35:31,585
Et je veux juste dire
que nous avons collectivement une voix.
559
00:35:32,961 --> 00:35:36,340
Et nous devrions commencer à l’exprimer.
560
00:35:36,506 --> 00:35:39,968
-Tu crées une chorale de dames ?
-Je chante à l'église tous les dimanches.
561
00:35:40,135 --> 00:35:44,681
-Je ne sais pas chanter du tout.
-Non. Non, mais...
562
00:35:44,848 --> 00:35:47,684
Mesdames, nous devons parler
sur ce qui se passe au travail.
563
00:35:47,851 --> 00:35:49,186
Avec Bobby.
564
00:35:50,812 --> 00:35:55,400
Moi, comme vous tous,
je suis heureux d'avoir un travail, d'accord ?
565
00:35:55,567 --> 00:35:59,863
Mais je ne veux pas de ce travail si le coût
est un hummer de récupération sans fin.
566
00:36:00,530 --> 00:36:03,450
Je ne veux pas vivre dans ce monde.
Ce n'est pas bien.
567
00:36:03,617 --> 00:36:06,203
-Quelqu'un l'a finalement dit.
-Je le dis depuis des mois.
568
00:36:06,370 --> 00:36:08,205
Mais tu n'as pas organisé de fête.
569
00:36:08,372 --> 00:36:10,916
Si nous nous unissons,
nous pouvons y mettre un terme.
570
00:36:11,083 --> 00:36:14,795
Fini d'entendre ton nom
» a appelé par haut-parleur.
571
00:36:14,961 --> 00:36:18,965
C'est la fin pour lui de décider que nous sommes là
pour lui plaire chaque fois que l'envie s'en fait sentir.
572
00:36:19,132 --> 00:36:22,469
La fin du sentiment d'avoir
pour lui donner ce qu'il veut...
573
00:36:22,636 --> 00:36:26,807
... comme si nous étions des putes désespérées
qui sont heureux de l'attention.
574
00:36:26,973 --> 00:36:30,102
Il ne peut pas nous menacer de nos emplois.
575
00:36:30,268 --> 00:36:33,897
Nos bouches ne sont pas sa propriété
à utiliser à sa guise.
576
00:36:34,064 --> 00:36:36,233
J’étais sur le point de mordre la semaine dernière.
577
00:36:36,400 --> 00:36:40,654
Nous devons dire : « Cela s'arrête maintenant ».
578
00:36:40,821 --> 00:36:42,072
Ouais!
579
00:36:42,572 --> 00:36:46,243
-Ce n'est pas si grave.
-Quoi?
580
00:36:46,410 --> 00:36:49,913
Je veux dire, il se douche tous les jours,
se garde propre.
581
00:36:50,414 --> 00:36:53,709
L'année dernière, quand mon enfant est tombé malade,
il m'a donné du temps libre.
582
00:36:53,875 --> 00:36:56,670
- Il dit quelque chose.
- Patty a raison.
583
00:36:56,837 --> 00:36:59,297
Quand j'arrive tard, il ne m'arrête jamais.
584
00:36:59,464 --> 00:37:01,967
Qu'est-ce qu'une pipe si
quand mon enfant est malade, je reste à la maison ?
585
00:37:02,134 --> 00:37:04,344
-C'est du harcèlement sexuel.
-Exactement.
586
00:37:04,511 --> 00:37:07,681
Il m'a laissé prendre des fleurs
pour mettre sur la tombe de ma mère. Sans frais.
587
00:37:07,848 --> 00:37:09,808
- Il vous facture un hummer hebdomadaire.
- Droite.
588
00:37:09,975 --> 00:37:13,437
Il vous laisse rapporter à la maison des œillets d'une semaine
qui sont déjà en train de mourir.
589
00:37:13,603 --> 00:37:17,441
-Au diable ses fleurs.
-C'est une fois par semaine pendant 10 minutes.
590
00:37:17,607 --> 00:37:21,528
Mets ton doigt dans son derrière
et fais sauter son bouchon, tu le fais en deux.
591
00:37:21,695 --> 00:37:24,781
C'est ce que je vais faire,
et laisse un Lee Press-On là-haut.
592
00:37:24,948 --> 00:37:28,827
- Donnez-lui de quoi crier.
- Amen, Jennica.
593
00:37:30,746 --> 00:37:33,582
Nous jouons à un jeu dangereux, mesdames.
594
00:37:33,749 --> 00:37:35,584
- Patty, allez.
- D'accord? Attendez. Attendez.
595
00:37:35,751 --> 00:37:38,420
Si nous provoquons du chahut,
on le fait virer, devinez quoi.
596
00:37:38,587 --> 00:37:40,756
Nous ne savons pas
qui sera le prochain manager.
597
00:37:40,922 --> 00:37:44,092
Et s'il ne nous laisse pas appeler malade
quand on n'est vraiment pas malade ?
598
00:37:44,760 --> 00:37:47,846
Et s'il ne nous laisse pas aller à un enterrement
sans poinçonner ?
599
00:37:48,013 --> 00:37:51,224
Et s'il ne nous laisse pas ramener à la maison
viandes et gâteaux en feuilles périmés...
600
00:37:51,391 --> 00:37:54,603
...et un fût de poney encore et encore,
gratuitement ?
601
00:37:54,770 --> 00:37:55,937
Bobby est un gars sympa.
602
00:37:56,104 --> 00:37:59,900
D'accord, d'accord, nous devons donc lui fournir
avec plaisir oral une fois par semaine.
603
00:38:00,066 --> 00:38:02,319
- Est-ce une si mauvaise chose ?
- Oui!
604
00:38:02,486 --> 00:38:05,280
Non, non, non. Écoutez, les filles, écoutez.
Pensez-y.
605
00:38:05,906 --> 00:38:08,492
La bite qu'on suce
ça pourrait très bien être mieux...
606
00:38:08,658 --> 00:38:11,995
...que la bite qu'on pourrait avoir
sucer à la place.
607
00:38:12,162 --> 00:38:15,290
- Dieu merci, vous êtes en minorité.
- Merci.
608
00:38:15,457 --> 00:38:17,584
- Ouais?
- Ouais.
609
00:38:17,751 --> 00:38:20,837
- Votons.
- Sur quoi ?
610
00:38:21,004 --> 00:38:22,464
La situation actuelle.
611
00:38:22,631 --> 00:38:25,842
Que nous gardions ce qui fonctionne,
travailler.
612
00:38:26,551 --> 00:38:31,723
-Tu veux voter ?
-Hé, tu as convoqué la mairie des pipes.
613
00:38:31,890 --> 00:38:33,683
Votons. Oui ou non.
614
00:38:36,144 --> 00:38:38,563
Très bien, à main levée.
615
00:38:38,730 --> 00:38:40,941
Non, non, non.
616
00:38:41,107 --> 00:38:42,692
Vote secret.
617
00:38:42,859 --> 00:38:45,487
Laissons le processus démocratique se dérouler.
618
00:38:49,699 --> 00:38:53,411
Quelques conseils :
Ne vous détendez pas. Faites semblant d'avoir peur.
619
00:38:53,578 --> 00:38:56,915
-Elle aime ça.
-Mais je n'ai pas besoin de faire semblant.
620
00:38:57,082 --> 00:39:01,503
Ça va s'étirer, crois-moi. Si Dieu ne voulait pas de nous
nous mettre des choses dans le cul...
621
00:39:01,670 --> 00:39:04,256
...il aurait donné le rectum
un réflexe nauséeux.
622
00:39:08,093 --> 00:39:10,804
Alors ce soir peut-être toi et Molly
devraient dormir ensemble.
623
00:39:10,971 --> 00:39:12,389
Je vais dormir avec Ian et Liam.
624
00:39:12,556 --> 00:39:14,724
Si elle se réveille la nuit en panique...
625
00:39:14,891 --> 00:39:16,810
-... tu seras là.
-D'accord.
626
00:39:20,689 --> 00:39:22,649
Combien de temps?
627
00:39:23,316 --> 00:39:25,402
- Quatre-vingt-douze secondes.
-Oui!
628
00:39:33,493 --> 00:39:35,370
Je fais ça seulement pour Hanley.
629
00:39:35,537 --> 00:39:37,080
J'ai aussi un cancer.
630
00:39:37,247 --> 00:39:38,456
Moi aussi.
631
00:39:45,797 --> 00:39:49,092
Tu es le meilleur ami que j'ai jamais eu.
632
00:40:07,152 --> 00:40:10,989
-Et maintenant, qu'en est-il de la moitié inférieure ?
-Ça n'arrive pas, mon pote.
633
00:40:11,156 --> 00:40:12,532
Wendy ?
634
00:40:12,782 --> 00:40:14,451
Ouah.
635
00:40:14,618 --> 00:40:16,620
Exactement comme je les imaginais.
636
00:40:23,126 --> 00:40:24,961
D'accord.
637
00:40:25,128 --> 00:40:27,255
"Fellation."
638
00:40:28,757 --> 00:40:30,842
"Pas de pipe."
639
00:40:31,009 --> 00:40:33,303
"Fellation."
640
00:40:33,470 --> 00:40:34,846
"Abstention"?
641
00:40:35,013 --> 00:40:38,099
-Vraiment mesdames, l'une de vous s'abstient ?
-Qu'est-ce que cela signifie?
642
00:40:38,266 --> 00:40:40,685
Cela signifie que quelqu'un s'en fiche
d'une manière ou d'une autre.
643
00:40:40,852 --> 00:40:43,813
Cela ne m'a jamais dérangé,
mais il ne me le demande plus.
644
00:40:43,980 --> 00:40:46,191
C'est parce que tu es un piranha humain,
Loïs.
645
00:40:46,358 --> 00:40:49,945
-Et les pipes gagnent, six contre trois.
-Avec une abstention.
646
00:40:50,111 --> 00:40:52,489
-C'est de ça que je parle.
-Je veux un recomptage.
647
00:40:52,656 --> 00:40:53,740
Ouais, allez, mesdames.
648
00:40:53,907 --> 00:40:56,785
Comment tant d'entre vous pourraient-ils
voter pour les pipes ?
649
00:40:56,952 --> 00:41:00,914
-Ouais, aie le courage de dire qui tu es.
- Patty a raison. Ce n'est pas si mal.
650
00:41:01,081 --> 00:41:03,166
- Et ton chemisier ?
-La tache est sortie.
651
00:41:03,917 --> 00:41:06,336
Admets-le, Fiona, il n'a pas si mauvais goût.
652
00:41:06,503 --> 00:41:08,463
Je ne le saurais pas. Je ne l'ai jamais fait.
653
00:41:09,673 --> 00:41:10,715
Oh.
654
00:41:10,882 --> 00:41:14,386
Tu es la raison pour laquelle j'ai dû décrocher
un hummer supplémentaire cette semaine ?
655
00:41:17,722 --> 00:41:20,183
-Populaire.
-Jacques.
656
00:41:21,351 --> 00:41:22,686
Euh...
657
00:41:23,770 --> 00:41:27,065
-Est-ce un endroit que vous fréquentez ?
-Ouais, un resto de quartier. Quoi de neuf?
658
00:41:29,567 --> 00:41:30,902
Euh...
659
00:41:31,778 --> 00:41:36,366
Ta mère et moi allons divorcer.
660
00:41:36,533 --> 00:41:37,867
Kev, des coups, s'il te plaît.
661
00:41:38,034 --> 00:41:40,662
Je serai juste au bout du couloir.
662
00:41:41,162 --> 00:41:45,500
Vous pourriez entendre des sirènes et tout ça
pendant la nuit, mais vous serez en sécurité.
663
00:41:46,334 --> 00:41:49,421
-D'accord. Bonne nuit.
-Bonne nuit.
664
00:41:49,921 --> 00:41:52,257
Voici.
Changement de sous-vêtements et chemise de nuit.
665
00:41:52,424 --> 00:41:53,967
Je reviens dans une seconde, Molly.
666
00:41:55,885 --> 00:42:00,265
-Merci.
-Oh ouais. Pas de soucis.
667
00:42:08,773 --> 00:42:10,108
Nuit.
668
00:42:10,942 --> 00:42:12,444
Nuit.
669
00:42:26,166 --> 00:42:28,001
I will totally teach you to swim.
670
00:42:28,168 --> 00:42:31,463
Nous pouvons nous protéger les uns les autres
des enfants de la ville qui détestent les Blancs.
671
00:42:36,801 --> 00:42:39,846
Oh, ouais, c'est juste mon pénis de fille.
672
00:42:41,056 --> 00:42:45,143
Cela ressemble exactement à un pénis de garçon.
673
00:42:45,310 --> 00:42:49,189
Mais je suis une fille, donc c'est différent.
674
00:42:54,736 --> 00:42:55,987
Mm.
675
00:42:57,697 --> 00:43:01,201
L'incompatibilité a fini par nous rattraper.
676
00:43:01,367 --> 00:43:02,660
Quand est-ce que tu déménages ?
677
00:43:02,827 --> 00:43:06,623
-Maintenant, en gros.
-Essentiellement?
678
00:43:06,790 --> 00:43:09,542
-Eh bien, littéralement.
-Oh.
679
00:43:09,709 --> 00:43:14,672
Elle a changé les serrures.
680
00:43:15,340 --> 00:43:16,716
Hmm.
681
00:43:17,509 --> 00:43:21,554
-Où séjournes-tu?
-Hôtel, probablement.
682
00:43:22,764 --> 00:43:25,558
Alors, comment va maman ?
683
00:43:25,809 --> 00:43:27,185
Oh.
684
00:43:28,186 --> 00:43:29,813
Elle va bien.
685
00:43:33,525 --> 00:43:36,486
Je suis gentil. Comment va ta mère ?
686
00:43:36,653 --> 00:43:38,321
Ta mère...
687
00:43:38,488 --> 00:43:44,077
... elle est sur la dernière pente descendante
dans le pot de cornichons.
688
00:43:44,244 --> 00:43:48,748
Une pilule pour se lever, une pilule pour dormir,
une pilule pour l'engourdir tout au long de la journée.
689
00:43:49,707 --> 00:43:54,629
Et puis Tanqueray pour laver le tout.
690
00:43:57,590 --> 00:44:00,093
Elle a changé les serrures.
691
00:44:01,678 --> 00:44:02,720
Qu'il en soit ainsi.
692
00:44:03,555 --> 00:44:05,181
Ouais.
693
00:44:08,935 --> 00:44:11,563
-Et n'oubliez pas de respirer.
-Je ne veux pas faire ça.
694
00:44:11,729 --> 00:44:15,150
Continuez simplement à vous rappeler,
c'est l'amour.
695
00:44:15,316 --> 00:44:18,111
Dis-le avec moi. C'est l'amour.
696
00:44:18,278 --> 00:44:20,864
-C'est...
-L'amour.
697
00:44:21,030 --> 00:44:23,324
-C'est l'amour.
-C'est l'amour.
698
00:44:23,491 --> 00:44:25,285
-C'est l'amour.
-C'est l'amour.
699
00:44:25,451 --> 00:44:28,621
-C'est l'amour.
-Exactement.
700
00:44:30,039 --> 00:44:32,458
OK, Sheils, tu es prêt à partir.
701
00:44:33,042 --> 00:44:35,211
Merci, Franck.
702
00:44:39,132 --> 00:44:40,425
C'est l'amour.
703
00:44:49,267 --> 00:44:52,729
Attends, attends, attends. Ce n'est pas ma faute.
J'ai été trop servi, d'accord ?
704
00:44:52,896 --> 00:44:57,442
Très bien, acceptons simplement de blâmer
le barman et c'est fini, d'accord ?
705
00:45:00,528 --> 00:45:03,615
Quoi, tu décroches
un petit crack d'abord ?
706
00:45:04,532 --> 00:45:05,992
C'est ici que je vis.
707
00:45:13,374 --> 00:45:15,627
Hé, Fiona, Ian, tu as rencontré mon père.
708
00:45:15,793 --> 00:45:17,670
- Bonjour.
- Hé.
709
00:45:18,712 --> 00:45:23,426
-Whoa, whoa. Hé, Ian, un peu d'aide ?
-Bien sûr.
710
00:45:23,593 --> 00:45:26,471
Ouais, nous étions à l'Alibi
et nous en avons eu quelques-uns.
711
00:45:27,597 --> 00:45:30,141
Je vais chercher un oreiller et une couverture.
712
00:45:30,350 --> 00:45:31,976
D'accord.
713
00:45:52,538 --> 00:45:54,791
Celui-ci va prendre.
714
00:45:54,958 --> 00:45:59,796
Mes garçons vont frapper dans le mille,
Je peux le sentir.
715
00:45:59,963 --> 00:46:03,383
-Allez les garçons, nagez !
-Ha-ha-ha.
716
00:46:03,549 --> 00:46:07,345
Nagez comme Michael Phelps ! Nage, bébé !
717
00:46:07,512 --> 00:46:10,764
-Un vagin peut-il devenir sourd ?
-Who!
718
00:46:10,932 --> 00:46:12,809
-Ha-ha-ha.
-Monte là-haut, maintenant !
719
00:46:12,976 --> 00:46:15,728
Mes parents sont en train de divorcer.
720
00:46:15,895 --> 00:46:18,273
-Je veux dire...
-Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
721
00:46:18,439 --> 00:46:23,069
Je veux dire, maintenant je vais devoir dépenser
plus de temps avec eux deux, donc pas bon.
722
00:46:24,362 --> 00:46:26,197
Écoute, je suis désolé de l'avoir amené ici.
723
00:46:26,364 --> 00:46:29,617
Il était dans un état
et nous étions juste au coin et...
724
00:46:36,457 --> 00:46:38,960
Terminons bien cette journée.
725
00:46:49,012 --> 00:46:50,179
Oh, désolé.
726
00:46:50,346 --> 00:46:52,348
C'est bon. J'ai fini.
727
00:47:25,465 --> 00:47:28,551
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
728
00:47:29,385 --> 00:47:31,095
C'est quoi ce bordel ?
729
00:47:31,888 --> 00:47:34,432
-Je cherchais la douche.
-Qui es-tu, bordel ?
730
00:47:34,599 --> 00:47:36,392
- C'est le père de Jimmy.
- Que se passe-t-il?
731
00:47:36,559 --> 00:47:38,895
-Oh.
-Whoa, où sont tes vêtements ?
732
00:47:39,062 --> 00:47:40,188
J'allais prendre une douche.
733
00:47:40,355 --> 00:47:43,566
-Je me suis trompé de pièce.
-Puis j'ai sauté au lit avec un chevesne plein.
734
00:47:43,733 --> 00:47:46,361
- Quoi?
- Le père de Jimmy a essayé de m'attaquer à fond.
735
00:47:46,527 --> 00:47:48,988
-Non, non, je ne l'ai pas fait...
- Alors pourquoi as-tu pris mon sac ?
736
00:47:49,155 --> 00:47:50,323
- Couvrir.
- D'accord.
737
00:47:50,490 --> 00:47:52,533
- Tout va bien ?
- Cela ne semble pas être le cas.
738
00:47:52,700 --> 00:47:55,620
- Molly, Debs, retournez au lit.
- Putain.
739
00:47:57,205 --> 00:47:58,247
Es-tu sûr...?
740
00:47:58,414 --> 00:48:01,376
Quand tu sens un chevesne plein dans le dos,
le sens est clair.
741
00:48:01,542 --> 00:48:02,960
Ned me cherchait.
742
00:48:05,879 --> 00:48:10,218
Je l'ai rencontré dans un club.
Nous sommes ensemble depuis un moment.
743
00:48:11,260 --> 00:48:15,431
-Tu as baisé le père de Jimmy ?
-Je ne savais pas que c'était le père de Jimmy à ce moment-là.
744
00:48:16,391 --> 00:48:17,934
Il est gentil.
745
00:48:34,367 --> 00:48:37,870
-C'est pour ça que maman t'a viré ?
-Quoi?
746
00:48:38,037 --> 00:48:40,289
Non, non, non.
747
00:48:41,124 --> 00:48:45,753
Est-ce qu'elle sait que tu es... Gay ?
748
00:48:47,088 --> 00:48:53,302
Pas tellement gay, tu sais,
parfois j'apprécie plus les hommes que les femmes.
749
00:48:56,722 --> 00:48:58,599
Non, non, ce n'est pas ça.
750
00:49:00,685 --> 00:49:03,229
Je suis fauché, mon fils.
751
00:49:04,063 --> 00:49:07,316
Financièrement en faillite.
752
00:49:08,818 --> 00:49:10,944
C'est pour ça qu'elle m'a mis dehors.
753
00:49:11,112 --> 00:49:15,741
Ce n'est pas la seule raison...
754
00:49:15,908 --> 00:49:18,703
... mais surtout.
755
00:49:18,870 --> 00:49:21,456
Je suis désolé pour là-dedans.
756
00:49:22,540 --> 00:49:24,333
Est-ce que tu essayais de baiser Lip ?
757
00:49:25,959 --> 00:49:29,714
Non, ce n'était pas le bon lit.
758
00:49:29,881 --> 00:49:33,009
C'est l'autre enfant. Ian.
759
00:49:38,222 --> 00:49:39,599
Je serai au Four Seasons.
760
00:49:41,100 --> 00:49:44,437
Je pense que j'ai toujours une carte de crédit qui fonctionne.
761
00:50:10,880 --> 00:50:13,216
Je suis vraiment désolé.
762
00:50:15,676 --> 00:50:20,013
Si je devais m'excuser
pour tout ce que mon père a fait...
763
00:50:20,181 --> 00:50:23,476
-...Je n'aurais plus de voix.
-Hmm.
764
00:50:51,546 --> 00:50:53,464
Ils étaient vraiment sympas.